Com licença!
Não quero problemas contigo. Acredite!
É a Jeri.
Que aconteceu?
Não quero falar à frente das crianças.
Que se passa, mãe?
Não se passa nada. Ela foi às compras.
As malas estão feitas? Trouxe o dinheiro do banco?
Não fale disso na frente das crianças.
- Tem os bilhetes? - Chega de perguntas.
Aonde vamos?
O Phil está muito chateado por partirmos. Aquele garoto é muito sensível.
Vou fazer o jantar, está bem?
Não, não vai fazer o jantar. Não temos tempo para isso agora.
Então, para que fui às compras? Que raio devo fazer?
Sacos do cacete... Tive de esperar na fila do ônibus...
e o saco escorregou e caiu tudo. Machuquei a perna.
Raios. Filho da mãe!
Viu alguém lá em baixo?
Um homem.
Que tipo de homem?
Um homem com uma camisa.
Que tipo de camisa?
Uma camisa. Com sapatos.
601. Ele está lá em cima.
A mulher acabou de subir no elevador.
Têm uma bela escadaria.
Por que demorou tanto?
Perdi-me. Passei na ponte da Rua 138...
depois voltei pela ponte da Rua 155...
e virei mal no Estádio dos Yankee,
o calor, o trânsito, as pessoas.
Tinha muita gente na Rua 58.
Está bem, já está aqui, agora vamos.
Segura isso.
Segura isso. Toma cuidado. Não se atrapalhe. Você é desastrado.
Aonde você foi?
Fui no centro, na Rua 44.
Estou verificando as contas dele. Ele está roubando dinheiro.
Quanto?
$600.000, mais ou menos $3.000. E isso só em sete contas.
- Como sabem? - Mencionei que não ando com as crianças.
Tenho fotos das crianças na minha carteira.
Esquece o jantar. Faz as malas.
- Estão feitas há dois dias. - Traz as tuas coisas.
Ainda não acabámos, não vê... Que quer que levem?
Muito bem, deixem a tralha, levem só a roupa.
Que roupa?
Me idz o que quer,por favor. As fotos?
Não!
Acho que as crianças deviam comer algo. Está quase pronto.
Não discuta comigo, mãe. Não sabemos quem vem aí.
O Jack falou das crianças.
Tem fotografias na carteira, fala de nós.
Muito bem. Vamos buscar os sacos. Vamos.
Tem certeza que tem certeza?
- Sei a certeza que tenho. - Mas a crianças não.
Ouve, o Tommy não tinha crianças, era um solteirão. Meu Deus!
Você fez alguma coisa.
Que se passa contigo? Ouça-me. Não fiz nada.
- Só fiz um comentário. - Quando?
Não sei. Há umas duas semanas.
- Por isso não conseguias dormir? - Sim.
- Acha que te ouviram? - Que quer dizer? Falei alto.
O que você disse?
Ouve, fizeram-me uma pergunta...
e eu disse que tinha anotado. Depois disse que estava brincando.
- Tentei fazer com que não acreditassem. - Disse-lhes que tinha o livro?
Mãe, prepara as crianças. Vamos embora.
Mãe, por favor, aonde vamos? Quero saber já.
Quando digo que vamos embora, é para ir já. Rápido!
Que devo fazer com isto? Para que raio é isto?
Não vou abrir. Não darão um tiro no olho.
Precisa de ajuda? Que se passa, pai?
Cale-se, estúpido. Você que nos meteu nisto.
É a Gloria.
Olá. Fiquei sem café.
Sai do corredor, depressa.
Que está fazendo com essa arma? Que se passa aqui?
Acho que vim em má hora.
Sim, veio em má hora. veio numa péssima hora.
Há homens lá em baixo. Temos razões para acreditar...
que eu e o Jack estamos marcados. A Joanie e o Phil também estão marcados.
E a Margarita está marcada.
Tem de levar as crianças, Gloria.
Jeri, sabe que faria qualquer coisa por ti, mas não gosto de crianças.
Odeio crianças. Principalmente os teus filhos.
Importa-se de não falar assim dos meus filhos?
Cale-se. Ela é minha amiga. Ela não sabe que isto é sério, certo?
O Jack é contabilista dos mafiosos.
Abriu a boca para o FBI. Tem desviado dinheiro...
e agora as crianças estão marcadas.
Está bem.
Acho que é uma boa ideia, Jack.
Não.
Tem um mafioso na entrada. Estão no prédio.
- Acho que devíamos chamar a polícia. - Mãe, cale-se, está bem?
Está tudo bem, amigo.
Quer vir comigo?
- Não vou. - Joan!
Fica aqui.
Joanie, larga a cama. Sou tua mãe e sou eu que mando.
Joan!
Não, mãe, não!
- Joan, abre esta porta. - Sai do banheiro.
Dá-me o livro.
Ouça-me. Este livro vai salvar sua vida.
É a bíblia. É tudo o que sei sobre tudo no mundo, compreende?
É o teu futuro. Está bem? Vá lá.
Agora ouve-me. Seja um homem.
Seja sempre durão. Não confie em ninguém.
Entendeu?
Sim, senhor.
Te amo.
Vai ficar em segurança?
Agora, vai.
Vamos lá, garoto.
Vai!
Vamos.
Vai com ela agora! Vai!
Vai!
Não sei o que fazer.
O teu pai te disse para vir comigo. Por isso, vem.
Vai!
Vá lá.
Tenho peixinhos dourados no quarto. Quer brincar com eles?
Quer brincar?
Quer ver televisão?
- Entende o que estou dizendo? - Sim.
Onde está o meu menino?
Vá lá, grandalhão.
Aqui está meu bebê.
Gosta dele?
Gosta de gatos?
Phil, ele quer falar contigo.
Sim, papai, quer que eu vá para casa?
A minha irmã ainda está aí?
Também te amo.
Você é o maior.
Phil, você é o chefe da família.
Lembra-se disso? Não esquece?
Deixa-me falar com ela.
Ele quer falar contigo, mas eu quero falar com ele.
Sim?
Sim, Jack, compreendo.
Olá, pai, é o Phil. Que se passa? Onde está a mãe?
Quero falar contigo.
A minha irmã.
Quero o meu pai. Papai.
Quero o meu pai! Papai!
Te odeio, sua idiota.
Você é uma porca.
Olhe no banheiro.
Pensa nisso como...
É como um sonho, sabe?
Quando adormece às vezes e é morto num pesadelo ou isso.
Acorda sempre e sabe que é outra pessoa, certo?
Quantos anos tem? Seis?
Não sei o que fazer contigo, garoto.
O meu pobre gato.
Que faço contigo?
Não é da minha família, nem nada. É só o filho de um vizinho, certo?
Estou certa?
É melhor saírem daqui, a polícia...
Muito bem, vamos.
- Vamos embora daqui. Vamos. - Estou indo.
Quem sabe quem pode receber subornos, certo?
Não sei.
Para te tirar daqui, preciso da tua ajuda.
Como posso ajudar?
Eles vão matar-nos, seu idiota. Eu não quero morrer.
Poupei toda a vida para poder ter algum dinheiro.
E tenho.
É novo demais para saber o que é ganhar a vida, mas...
tenho o meu dinheiro, o meu apartamento, os meus amigos, o meu gato.
Não quero que minha cara fique igual a um hamburguer.
Sapatos,
fotografias...
e perfume.
Vou para casa.
Não, não vai para casa.
Tenho de ir.
Que vai encontrar lá, cadáveres?
Este é o livro do teu pai. Não deixe que nada lhe aconteça.
Larga-me! Papai!
Ouve. Isto é um sonho. Já tinha dito, é tudo um sonho.
Não aconteceu nada de mau. Agora temos de sair daqui.
Vai andar. Dá um passo. Vá lá, garoto, isso, vamos.
Outro passo. Muito bem. Ótimo.
Isso mesmo. Vá lá.
Parem o elevador!
Senhora, tire esse garoto daqui.
- Esperem. - O polícia disse para tirar o garoto daqui.
Muito bem. Por aqui.
Fique aqui.
Eu digo-lhe quando puder sair.
Pode ir, leve o garoto para a rua.
Força.
Tire a máquina fotográfica daqui.
Dêem-me o garoto.
Deixem-na ir.
Vá lá, parem com isso.
Que desarrumado.
Amiga, quero o meu pai.
Está tudo bem, querido. Está tudo bem, garoto. É só um sonho.
Só isso. Volta a dormir.
Andam à nossa procura.
Quem?
Não sei. Não sei quem são eles.
Obrigado, Gloria.
Só quer isso?
Agora vou ao banheiro.
Não atenda o telefone. E não se aproxime das janelas.
Nem da porta. Se ouvir alguma coisa,
vá ao banheiro chamar-me. Bata na porta.
Você está bem?
Sim, estou bem. Vá ao banheiro.
Quem poderia querer matar uma familia pobre de quatro no Bronx com espingardas?
Quem poderia querer raptar o seu filho de 6 anos?
O nome da familia é Dawn, estão mortos.
A suposta raptora é Gloria Swenson, parecido com Gloria Swanson.
Não foi um assalto, foi um homícidio mafioso.
Não vou contigo.
Não tenho tempo a perder, garoto.
Eu sou o maior.
Sacou?
Sou o maior. Eu sou o maior. Não você.
Você não é a maior. Eu é que sou o maior.
Eu faço o que quiser. Sou o maior!
Venha, deixe-me ver. Vamos, garoto.
Você não é o maior.
Não ouve, não sabe de nada.
Esta me deixando louca.
Dê-me as chaves.
Gloria?
Sou eu, Gloria.
- Viu ela? - Não.
Harry, viu ela?
Onde a viu?
Não vi nada.
Lá estão eles. Estão lá em baixo.
Como pode ser? Não passei por ninguém.
Apareça, querida.
Vem cá, querida. Vamos, Gloria.
Vem cá, boneca.
Não passou ninguém por mim na rua.
Gloria?
Afaste-se da porta!
Táxi!
Largue-me, está bem?
Não se agarre em mim.
Ouça, garoto.
Os caras que mataram a sua família...
são meus amigos.
Está entendendo?
Está?
Os meus pés estão me matando. Não consigo correr. Que faço aqui?
Não quero ser morta.
É isso! Olha, você...
Vai lá, começa a correr. Vai lá, corre. Vai.
Corre, corre para casa, vai!
Me ouviu?
Não posso ir contigo. Estou gorda. Não estou em forma.
Olha, volta para tua casa. Não estamos muito longe, vai!
Tem parentes e amigos. Eles que cuidem de ti.
Vai! Não vou cuidar mais de ti.
Não posso.
Nem sequer posso te entregar à polícia.
Não compreende? Estive na cadeia. Sabe o que é a cadeia?
As pessoas que mataram os teus pais são meus amigos.
Não posso ficar com você. Vai, corre.
- Gloria. - Sim?
Não estamos interessados em você.
Só queremos o livro e o garoto. Compreende?
Claro.
Gloria, porque não vai dar um passeio? Olha, nós tomamos conta do garoto.
Tem o livro, garoto? Vem cá.
Frank,
que vai fazer? Matar um porto-riquenho de 6 anos no meio da rua?
Ele não sabe de nada. Nem sequer fala inglês.
Táxi!
Phil, vá, entra.
Que aconteceu ali? Foi um grande acidente.
Não estamos interessados em acidentes. Para a 86ª e Lexington.
Está surdo?
Gloria, desculpa.
Ouça-me.
A culpa foi minha.
Fez aquilo por mim.
Não fale nisso, está bem?
Faça-me um favor e não fale mais.
Esquece isso. Que raio.
Vamos ao meu banco, levantamos o meu dinheiro...
e compramos roupas novas, está bem?
Tome, fique com o troco.
Sabe que significa "desesperada"?
Não.
Fica aí. Espera.
Queria levantar o meu dinheiro todo.
Cheques ou poupanças?
Está num cofre.
- Tem de falar com um dos assistentes. - Adeus.
Quero abrir o meu cofre.
Como está?
Como estou?
Acho que já a ajudei antes, não?
Sim.
A sua chave, por favor.
- Como se chama? - Ron.
Gostaria de ficar sozinha com o meu dinheiro.
Fica aí, volto já.
Você está louca.
Diz-se por aí que tem disparado muito.
Feriu algumas pessoas boas. Está interferindo no negócio.
Para eles, devia ter mais juízo. É isso que se diz por aí.
- A mãe dele era minha amiga. - E daí?
Deve estar maluca.
- Quem era aquele? - O meu tio. Vamos.
Aqui tem, fique com o troco.
É uma nota de $5. Vou sair por este lado, não discuta comigo.
Sim, madame?
Estou com uma criança.
Já percebi, mas não temos espaço.
Não queremos espaço, queremos um quarto.
Tem reserva?
Lamento, não temos quartos.
Vamos embora daqui agora!
Raios! Ele não sabe a verdade.
Ele vê uma mulher como tu e um cara como eu. Ele não sabe.
Sim. É melhor irmos para uma zona mais pobre.
- Aqui tens as tuas meias. Calçe-as. - Não.
Parece que sou a tua mãe.
Não és a minha mãe.
Que disse?
Não és a minha mãe. A minha mãe é linda.
Esta é a nossa parada. Vamos sair.
- Olá. - Olá.
Sou amiga do Louie Sal.
Ele está fora da cidade.
- Preciso de um quarto. - $2,50 por noite. Mas é uma pensão barata.
- Quer adiantado ou confia em mim? - $2,50. Tem?
- Onde está a chave? - Está aberto.
- Qual é o número do quarto? - O que quiser. Estão todos abertos.
És um ótimo alvo nessa janela.
Gloria, está acordada?
Que se passa agora?
Estas luzes de néon estão me enlouquecendo.
Dorme. Temos de ir embora de manhã.
Luzes piscando. Lembram-te alguma coisa?
Não.
Posso tocar no teu?
Tocar no meu o quê?
No teu cabelo. Gosta de mim?
Como poderia resistir?
Com um corpo como o teu, é um prazer estar na cama contigo.
Você me ama?
- Não, nem sequer te conheço. - Acha que não?
Que quer dizer com isso?
Não sei. Quando se envelhece, fica mais duro.
Mas não tem de se assustar.
Porque sempre que ouve um barulho, se assusta.
Não me assusto.
Nem mesmo com pesadelos?
Não, com nada.
- Com nenhum sonho? - Não.
Que faz, fecha os olhos e dorme?
O que está fazendo? Tentando me envergonhar?
Não, estou tentando te dizer algo. Estou tentando.
O quê?
Alguma vez esteve apaixonada?
Esquece. Peso mais 30 quilos do que tu.
Agora, deixa-me em paz.
Que se passa agora?
Que se passa contigo?
Desculpa não te ter deixado dormir ontem.
O livro do teu pai é muito interessante. Acho que o devíamos queimar.
Não!
Ás vezes é tão estúpida.
Está bem, o livro é teu.
Eu sei que o livro é meu. Que vamos fazer?
Vamos tentar ir para Pittsburgh.
Pittsburgh? Durante quanto tempo? É muito longe?
Sim. Primeiro vamos parar num cemitério.
Acho que devias rezar um pouco.
Tenho de rezar?
Eu disse que sim, não disse?
Tem troco de $100?
Posso arranjar.
Leve isto e volte.
Demoramos 15 minutos e depois queremos voltar para a cidade.
Sim, minha senhora.
Ainda bem que estou contigo.
Vamos procurar um túmulo.
Que cidade é esta?
Que diferença faz?
Não compreendo. Não sei o que fazer.
Vou vê-los?
Não, não estão enterrados aqui. Vamos fingir.
Os mortos estão todos juntos. É a mesma coisa.
Acho que não devia fazer isto. Quero dizer,
não me importo.
Não me importo com muitas coisas,
mas isto é um pouco arrepiante.
Não. Tens sempre de te despedir.
Os mortos são...
É como...
Como é?
É como um barco. Algumas ve viu um barco zarpando?
Não.
É como os sonhos de que falamos.
Aqui, estas são bonitas. Todas elas.
São belas pedras.
Vai lá em cima, ajoelha-te e,
tu sabes, diz o que o coração te mandar.
Onde vai estar?
Vou estar aqui mesmo.
Olá. Como vai? Tive saudades tuas. Mas sabe como é.
Sonhei contigo na outra noite e... Ámen.
Ninguém sabe onde estou.
Que quer dizer?
Tenho amigos, você sabe.
Quero ir para casa.
Não seja estúpido. Você não tem casa. Tem a mim.
Quero jogar bola. Quero ir à escola.
Phil.
Quero ir para casa, Gloria.
Pensa em algo engraçado.
Não consigo.
Não consegues pensar em algo engraçado?
Se alguém te disser algo engraçado,
quase rebenta de rir.
Tome, fique com o troco.
O meu livro!
Está bem, vá buscá-lo.
O livro do meu pai.
Vamos.
Não quero ir para Pittsburgh.
- Desculpa, Gloria, estou cansado. - E depois?
Desculpe. Qual é a linha para Pittsburgh?
- Porque não vai às informações? - Obrigada.
Boa tarde, senhoras e senhores.
Comboio Amtrak número 27. Parte às 15:00 para Washington D.C.
- Eu e o meu amigo queremos uma mesa. - Por aqui, por favor.
Esta serve?
- Se for a melhor que tem. - Sim.
Relaxa.
Não sei o que se passa.
Nada está correndo bem.
Obrigada.
Posso comer uma fatia de torta?
Que tipo de torta?
De maçã com sorvete de baunilha.
Não temos torta de maçã.
- Então o que tem? - Torta de pêssego.
Então, quero torta de pêssego com sorvete de baunilha.
E para beber?
- Quero uma Coca-Cola. - Ele vai beber leite.
Não quero leite.
- Ele vai beber leite e eu quero café. - Café com leite?
- Com leite e açúcar separados. - Leite e açúcar separados.
Vai andando.
Qual é a graça? O meu nariz?
Não. É tão dura.
Sou dura?
Não quero dizer "dura".
Tão forte.
- Você sabe. - Sim, eu sei.
Se quiser que nos separemos, eu não me importo.
Não seja fingido. Odeio isso.
Vamos nos separar. Isso devia ser uma ameaça?
Nem sequer consegue carregar a minha mala.
Nem sequer sabes falar inglês. Nem sequer se lembras daquele livro.
Nem sequer sabes falar inglês.
Está bem.
E nem sequer sabe pedir desculpa quando está errado.
Não me ouve e é mal-educado.
- Sou mal-educado? - Isso mesmo.
Essa é boa.
Que aconteceu com a minha torta? E o meu sorvete de baunilha?
Você quer?
Sai andando.
Dê-me o livro. Entregue-me.
- Gloria. - Dê-me. Cale-se!
Aqui está livro. Era isto que procuravam.
Sou a Gloria. Estou armada.
Quero fazer um acordo.
Quer fazer um acordo?
Não posso decidir isso.
Por que não?
Porque não confio nestes caras e não sou o Sr. Tanzini.
Muito bem, querem-no?
O Tanzini? Querem-no?
Muito bem, pessoal.
Têm duas escolhas.
Tenho ali um garoto de 6 anos que não sabe de nada.
A família dele foi assassinada por vocês.
Esvaziem-nas aí.
Já!
No saco.
Na carteira.
Que se passa?
Que vão fazer?
Muito bem, peguem as armas. Vamos esperar lá fora.
Vão esperar por nós lá fora.
- Que vamos fazer? - Não sei. Cale-se.
Há uma saída traseira.
Fique sentado até eu pensar em alguma coisa.
Corra! Eu te mostro o caminho.
Anda. Não se preocupe.
- Por aqui. - Não, vamos, por aqui.
Sai daí! Por aqui! Entra aqui!
Estou te dizendo, é por aqui.
Garoto. Vá.
Mate-me!
Phil,
está na hora de irmos.
Que aconteceu? Dói alguma coisa?
Foi aquele carro? Assustou-te?
Acabei de perceber que estou fazendo algo errado.
Devia mandar-te para um colégio interno.
Está bem.
Além disso, você não é hispânica como eu.
Não é a minha mãe, não é o meu pai, não é ninguém para mim.
Você não é suficiente para mim.
Está bem, Gloria?
Por isso, vou procurar uma família. Novos amigos e uma namorada também.
- Está bem. - Você é uma boa garota, mas não é pra mim.
Ótimo.
Está vendo aquele bar do outro lado da rua?
Vou estar lá, tomando um trago.
Se quiser me fazer companhia, tudo bem.
Se não quiser, se quiser fugir,
o problema é teu.
Adeus, chiquita. Adeus, menina palerma.
Adeus, pequeno inseto. Adeus, mosquinha.
Adeus, inseto pequenino.
Adeus, palerma.
Pare, já chega, Beanie. Não quero problemas.
- Posso ajudá-la? - Sim.
Quero uma cerveja.
Alguma marca em particular?
Gelada.
- Boa e gelada. - Obrigada.
Tem horas?
São 8:30.
Abre cedo.
Todas as manhãs às 8:00.
Não posso olhar, por qualquer razão, não lhe posso dizer qual é, eu...
Olhe para lá.
Há um garoto vindo pra cá...
ou está do outro lado da rua?
Esqueça.
Deixo isso para dar sorte.
Tenha um bom dia.
Muito bem, continue a descer a Broadway.
Bem devagar. Ando à procura de uma pessoa.
Vire à esquerda aqui.
Há muitos porto-riquenhos em Nova lorque.
Mas acho que não deve haver muitos porto-riquenhos com 6 anos.
Chama-se Crubbs?
Anda. O teu pai está em casa?
- Dá-me uma moeda? - Dê-nos dinheiro.
Tira as mãos de mim, garoto. Cai fora!
- Vá lá, uma moeda. - Uma moeda.
Tudo o que fazemos, fazemos juntos.
Não estamos interessados nisso, garoto.
Al, faz-me um favor. Vai dar uma volta. Ele está bem.
Vai para o teu quarto. Leva o teu garoto daqui.
- Quem é? - Sou eu. Quem achava que era?
Estão zangados comigo?
Zangados? Não. Frank, estamos zangados com ele?
Não me zango com garotos. Só vamos leva-lo pra dar uma volta.
É isso. Lá cima.
Você é uma estúpida.
Fez ao pai dele o mesmo que eles fizeram ao meu.
Tinha de atirar em mim com uma Magnum.
Muito bem.
Está brincando?
Muito bem, seus bananas, lá para dentro.
Rápido!
Phil, aqui, ao meu lado.
Andando, idiotas.
Tem mulheres e crianças aqui.
- Não seja estúpida, está bem? - Pára.
Há mulheres e crianças aqui.
Andando!
Quieto! pra fora, garota.
As mulheres no quarto.
Isso mesmo.
Quero o covarde aqui, contra a parede.
Aqui mesmo.
Não faças isso, a menos que esteja farto do teu amigo.
Está bem. Estou tirando.
- Vai subir. - Isso mesmo.
Lá para dentro, malandro.
Está com essa mulher? Porque vou te matar.
Volta para o quarto.
Tu, vem cá.
Vá. Deixa-me ver a carteira.
Volta para o quarto.
Muito bem, espertinho, é a tua vez.
Dá-me a tua arma.
Muito bem. Toma.
Isso mesmo.
Volta para o banheiro.
Todos no banheiro.
Todos na banheiro. Todos.
Fecha a porta.
Daqui a 20 segundos...
vou começar a disparar contra a porta.
Alto, por isso, idiotas, deitem-se no chão.
Gloria, que está fazendo?
Estou salvando sua vida, estúpido. Agora pega as armas.
Rápido!
Depressa!
Vá!
Seu traidorzinho! Mexa-se!
Vamos, entra no táxi que está no fim da rua.
Vamos.
Venha. Adoraria isso. Vem.
Não volte, eu adoraria. Adoraria.
Entra no táxi.
Entra.
Não a perca de vista.
Pensaram que iam nos assustar?
Sabe, não é agradável matar uma mulher.
Amigos, aqui.
É aqui. Motorista, pare.
Sai.
Dê-me a mão.
Podes crer, querida.
Eu sei que sou um problema.
Não és um problema.
Entrei numa sala cheia de gangsters.
Um cara tenta me matar e você defende-o.
Matou o pai do meu amigo.
Mato quem tentar me matar.
Tem razão.
Depois não pegavas na arma, depois não querias vir embora.
Onde está a tua lealdade?
Onde está a minha quê?
Não aguento mais este suburbano. Anda, vamos apanhar o expresso.
Anda. Com licença.
Não te disse para vir?
Vem pra cá.
Saia na Rua 42ª.
Rua 42ª.
O quê?
Não compreendo.
Que está fazendo?
- Largue-me. - Deixe-a em paz.
Calma.
Larguem-me.
Vá, experimentem.
Vão adorar.
Covardes.
São derrotados por uma mulher.
Seus inúteis.
Seu malandro!
Vai em frente, malandro!
Vamos. Depressa!
Quero dois bilhetes para...
Desculpe.
Quando é o próximo comboio para Harrisburg?
Este lugar está me irritando.
Vamos para um hotel dormir uma noite.
Está bem.
- Está com fome, garoto? - Não, estou só cansado.
Sim, eu também, garoto.
Caramba, estão vigiando tudo.
Comboios, aviões.
Não sei.
Talvez Pittsburgh também tenha ligações.
Quem sabe?
Também deve haver gangsters em Pittsburgh.
Não há.
Aqui está.
Não tenha medo.
Tenho a minha arma.
Acredita que para mim não é nada arrebentar os miolos alguém.
Espero que seja alguém que eu conheça.
Estou contigo, Gloria.
Vai para o banheiro. Vai!
- Quem é? - Sou eu, o camareiro.
Temos as nossas malas.
Tenho algumas flores.
Com os cumprimentos do hotel.
Quer que as ponha numa jarra?
Está tudo bem?
- Não está nada bem. - Que se passa?
Obrigado.
Sente-se.
Gloria, não vai acreditar, mas estou crescendo depressa.
Quando te conheci, não sabia nada.
Tinha vergonha de falar.
Não podemos continuar assim.
Que se passa?
Desfaz a minha mala, está bem? E põe água quente na banheira.
Quer tomar banho primeiro? Já deve estar fedendo.
Não, detesto tomar banho.
Não se preocupe, garoto.
Toda esta irremediável confusão.
Uma vez perguntei-lhe se podia ser tua mãe.
Você não quis.
Quer ser minha mãe? Podia ser minha mãe.
Não tenho mãe, já não tenho mãe.
Por isso, podia ser minha mãe.
Por que queria ser minha mãe?
Não sei.
Só quero esclarecer as coisas.
Você é a minha mãe. É o meu pai. É a minha mãe.
É toda a minha família.
Até é minha amiga, Gloria.
Também é minha namorada.
Bem, gostaria de ser da família.
Acha que vão nos apanhar?
Não sei. Provavelmente.
Não podemos derrotar o sistema.
O que é o sistema?
O sistema?
Não sei.
Então como sabe que não o pode derrotar?
Poucas pessoas conseguiram.
Mas algumas conseguiram?
Sim, acho que sim.
Não sei.
Gloria, temos de tentar. Mesmo que levemos um tiro.
Porque não pode continuar matando todo mundo que te bater à porta.
Vai para a cama.
Claro. Vamos ter uma boa noite de sono.
Acordamos amanhã.
Vai achar uma solução.
Sim.
- Quer que apague a luz? - Sim, apaga a luz.
Não vem deitar?
Não, vou tomar banho. Dorme.
Só tenho uma nota de $100.
Esqueça.
Esquecer?
Leve os donuts, leve tudo. Vá.
Está bem. Obrigada.
Sill, como está?
Há muito tempo.
- Como vai? - Como vai tu, querida?
Vou embora.
Até logo, amigo.
Chega para lá.
Para onde?
Desça dois quarteirões e vire à esquerda. Mais um quarteirão e vire à esquerda.
É de sentido único.
Então, desça mais um quarteirão.
Está com boa aparência, Gloria. Onde tem andado?
Poupe-me, Sill.
Vamos, Gloria, desista. Acabou.
Não tem para onde fugir.
Se eu te entregar, recebo muito dinheiro.
Posso vir a ser importante.
Socorro! Tira as mãos de mim. Tira as mãos de mim, seu canalha gordo!
Que diabos está fazendo?
Por que não vira? Parece um macaco.
Saia do meu táxi, senhor.
Saia do táxi.
Calma, amigo. Quanto lhe devo?
Não quero o seu dinheiro. Vá passear e não volte ao táxi.
E não se apoie no táxi. Não se apoie no táxi.
Que se passa? Qual é o problema?
Tenho de fazer um telefonema.
Telefonista, quero ligar para o 477-9970.
9970.
Sim, está ocupado.
Não me ligue de volta. Eu ligo-lhe daqui a uns segundos, certo?
A quem está telefonando?
Phil, ouve-me.
Vou telefonar ao Tanzini.
Quem é esse?
Dá-me uma oportunidade, está bem? De ser teu parceiro.
Para que é que eu sirvo?
Ele é um velho amigo.
É um mafioso.
Vivemos juntos.
Era teu namorado?
Deixa-me telefonar-lhe. Está bem?
Telefonista, queria voltar a tentar o 477-9970, por favor.
- Está chamando. - Confia nesse cara?
Tony? Fala a Gloria.
Como está?
Sim, estou bem.
Não importa onde estou.
Pode me ajudar?
Não me digas: "Depende". Não quero ouvir isso.
Vou entregar o livro, Tony.
Estou bem. E tu, como está?
Engordou?
Sim, também te adoro.
Não quero dizer quando. Mas em breve.
Que acontece se ele não te ajudar?
Tenho de entregar o livro, Phil.
Que acontece se ele te trair?
Não trai. Eu o conheço.
Que acontece se ele te matar?
Olha, é melhor te dar dinheiro. Só tenho notas de $100.
Tentei arranjar trocados esta manhã, mas não consegui.
Fica com estes $100. Arranja trocado.
Pega o resto e mete-o nas meias.
Não diga a ninguém que os tem.
Você é um garoto e roubam-te.
Espera aqui três horas.
Se eu não voltar entretanto, cai fora.
Vai voltar, não vai?
Sim.
Vou voltar. Pode contar com isso.
Três horas. Talvez deva esperar três horas e meia.
Está bem, três horas e meia, mas não espere mais.
Se não voltar daqui a três horas e meia, não significa que esteja morta.
Significa que vou encontrar contigo na estação de trem em Pittsburgh.
Entendeu?
Te amo, Gloria, até morrer.
Obrigada.
Fecha.
Uma, duas, três,
quatro e meia.
Uma, duas, três...
e meia.
Que horas são?
São exatamente 9:02.
Ao segundo.
Que horas são agora?
Ainda são 9:20.
- Espero que tenha troco de $100. - Está brincando.
Esqueça. Espere por mim.
O Tony está à minha espera.
Um milhão de dólares por este elevador lento.
Sr. T,
a Gloria vai a subir.
Entre, por favor.
Com licença, pode esperar, por favor?
Não me importa. Faz como quiser.
É com ele.
Com licença, ela está aqui.
Não a quero ver agora. Ela que espere.
Ela tem o livro.
Traga-a para dentro. Ela pode esperar. Não queremos ser incomodados.
Por favor.
- Quer um café? - Não.
- La frutta è pronta? - Un secondo.
- Quem? - O Harvey.
- Está tudo bem? - Vai para casa.
Com licença.
Onde está o garoto?
Gloria, você é uma garota esperta. Sacou.
Eu gosto de crianças.
Não quero matar crianças.
Aquilo não foram homicídios. Entende isso?
Sim, entendo.
Foram mortos para dar o exemplo.
Onde está o rapaz?
Está num barco para a América do Sul.
Gloria, confia em mim. Talvez possamos fazer algo.
Confiar em ti.
Tony, eu te conheço.
Você conhece as regras.
Tony, está falando comigo, lembra-se?
Sei que sou uma política.
Já não sou a Gloria. Eu sei isso.
Tem um minuto?
Fuma um cigarro comigo, está bem?
Olá.
Lamento conhecê-los.
Já que estão aqui, porque não se sentam?
Esta é a Gloria.
Muito dinheiro, tal como a Gloria sabe, pois é uma de nós, foi posto em risco.
Deixem-me falar neste garoto.
Sei que todos aprovam as mães.
Sei que todos tiveram mães.
Eu não sou mãe.
Sou um daqueles casos raros.
Fui sempre uma moça. Não suporto leite.
Sei que vocês vão fazer o que querem.
Mas talvez possa beber um trago.
Acha que posso beber um trago?
L'Chaim.
Bela rapariga.
Fale-me do garoto.
Mate-me.
Que está tentando dizer, Gloria? A vida é muito preciosa.
Acha que quero te matar? Fiz amor contigo.
Comprei-lhe jóias.
Ele cometeu um erro.
Sabia nomes, datas, dinheiro, números de contas...
e anotou tudo naquele livro. Leu o livro?
Sim, li o livro.
Popeye, Mickey Mouse. E daí?
O pai ajudou a polícia. Estava falando com o FBI e com a CIA. Cagueta.
Fez mal à muitas pessoas. Pessoas que gostavam dele.
O garoto não viu o homicídio. Estava comigo.
Não gosto deste garoto.
Não pode andar por aí matando os nossos.
Sempre que tentamos falar contigo, puxa a arma.
Matou pessoas. As pessoas zangam-se.
Compreendo. Você é mulher.
Ele é um rapazinho. Apaixonou-se.
Todas as mulheres são mães. Gosta dele.
Gosto do Phil?
Precisamos do garoto.
Este garoto é...
...e só vou dizer isto porque não sei que mais dizer...
ele é muito esperto...
sabe, um garoto engenhoso,
e eu acho que foi um dos melhores com quem dormi, entende?
Sim, sei.
Se me quiser me matar, mata.
Espero não estar te segurando.
Tony, sabe que não quero ser torturada.
Se é meu amigo, faz isso depressa, está bem?
Vou dizer-lhe uma coisa, Sr. T.
Vou levantar-me e sair daqui. Se me quiser impedir, pode impedir.
Ela está indo embora.
Diga a ela para matar aquele sacana.
Dê-me a Magnum.
Alô?
È o homem do 310 A?
Sim, sou o homem.
Aqui é da recepção. Queremos saber se vai sair.
Não sei.
Muito bem, então vai ficar com o quarto?
Sim.
Ficaremos aqui dois dias.
Muito bem. Estava só verificando.
Troca-me isto, por favor?
Como quer?
Tudo notas de $5 e cinco notas de $1.
Pittsburgh.
Só os passageiros com bilhetes reservados para este trem podem embarcar.
Embarcando na linha número 8. Obrigado.
Aonde vai?
Não sei. Nunca tinha estado em Pittsburgh.
Acho que devia ter apanhado um trem mais tarde.
Talvez possa lhes telefonar.
Eles estão no cemitério.
Em que cemitério?
Esqueci-me do nome.
No Carson Memorial?
Isso.
É muito longe daqui. Quer uma carona?
Não, obrigado. Você é muito simpático.
Quer esperar por mim? Quero voltar para a cidade.
Quanto dinheiro tem?
Amigo, não se preocupe. Eu tenho dinheiro.
Chega ou vai ser mais caro?
Olá, Gloria. Como está?
Tenho saudades tuas.
Mas sei que estás morta.
E quero que saibas que sei que está morta.
Dá beijinhos meus à minha família.
Sei que se vão encontrar.
A minha mãe gostava muito de você...
apesar de eu não gostar até agora.
Consegui vir para Pittsburgh e... Ámen.
Não vai dar um beijo na tua avó?
Adaptada para pt-br por: deadmeadow www.makingoff.org